۱۷ ارديبهشت ۱۳۹۵ - ۱۰:۱۷
عکس/ اشتباه عجیب در ورودی نمایشگاه کتاب
در عکس زیر مشاهده می شود مسئولین نمایشگاه "بین المللی" کتاب برای نوشتن خیر مقدم مراجعین حتی زحمت باز کردن یک لغت نامه را نیز نکشیده اند.بیست و نهمین دوره نمایشگاه بین المللی کتاب تهران، از تاریخ 15 الی 25 اردیبهشت ماه 95 در محل نمایشگاهی شهر آفتاب برگزار می شود.با توجه به اهمیت نمایشگاه بین المللی بازدید کنندگان بسیاری نیز از کشورهای مختلف به نمایشگاه مراجعه می کنند که لازم است مسئولین در تابلوهای راهنما و مشخصات دقت بیشتری کنند.
اولا تو تایپ انگلیسی کلمه TEHRAN حرف H رو جا انداخته و در ثانی ترجمه عربیش این میشه
معرض التهران الدولی للکتاب التاسعه و العشرین
که دوستانمون کلا غلط نوشتند! نه تهرانش ال راده، نه قبل از کتاب حرف ل رو آوردند (البته نه ال بلکه ل) و نه میدونستند بیست و نهم به عربی دقیقا چی میشه!
در مورد تهران به انگلیسی حق با شماست؛ با عجله نوشتم و متوجه نشدم.
اما در مورد عربی، چیزی که نوشتید همیشه درست نیست. اسامی خاص هم در عربی ال میگیرند. اصلا بد نیست دقت کنیم که نمایشگاه های مشابه در کشورهای عربی رو به زبون خودشون چه جوری نامگذاری میکنند. به این عکس نگاه کنید. قاهره رو به شکل القاهره نوشته:
http://media.farsnews.com/media/Uploaded/Files/Images/1394/10/29/13941029000852_PhotoA.jpg