۳۱ ارديبهشت ۱۳۹۱ - ۱۲:۵۶
خیر مقدم به سبک شیرازی ها

شعر دست کاری شده خوش آمد گویی به رئیس جمهور + عکس

یک بنر تبلیغاتی ورود محمود احمدی نژاد به شهر شیراز را با شعری از شیخ اجل خوش آمد گفته بود که این بیت شعر توسط خوش آمد گویان دستکاری شده بود.
کد خبر : ۶۴۱۸۸
"صراط" - طی سفر محمود احمدی نژاد به شهر شیراز ، در یکی از بنرها شعر سعدی دست کاری شده بود.

به گزارش صراط، این بنر تبلیغاتی ورود رییس جمهور به شهر شیراز را با شعری دستکاری شده از سعدی خوش آمد گفته بود. اگرچه در پای این شعر نامی از این شاعر بلند آوازه ایران زمین دیده نمی شود. این تغییر در بیت اول شعر سعدی رخ داده است .


اصل شعر دستکاری شده در در زیر آمده است که بیت اول آن با تغییرات بر روی بنر خوش آمد گویی چاپ شده است .

بخت بازآید از آن در که یکی چون تو درآید

روی میمون تو دیدن در دولت بگشاید

صبر بسیار بباید پدر پیر فلک را

تا دگر مادر گیتی چو تو فرزند بزاید

این لطافت که تو داری همه دل‌ها بفریبد

وین بشاشت که تو داری همه غم‌ها بزداید

رشکم از پیرهن آید که در آغوش تو خسبد

زهرم از غالیه آید که بر اندام تو ساید

نیشکر با همه شیرینی اگر لب بگشایی

پیش نطق شکرینت چو نی انگشت بخاید

گر مرا هیچ نباشد نه به دنیا نه به عقبی

چون تو دارم همه دارم دگرم هیچ نباید

دل به سختی بنهادم پس از آن دل به تو دادم

هر که از دوست تحمل نکند عهد نپاید

با همه خلق نمودم خم ابرو که تو داری

ماه نو هر که ببیند به همه کس بنماید

گر حلالست که خون همه عالم تو بریزی

آن که روی از همه عالم به تو آورد نشاید

چشم عاشق نتوان دوخت که معشوق نبیند

پای بلبل نتوان بست که بر گل نسراید

سعدیا دیدن زیبا نه حرامست ولیکن

نظری گر بربایی دلت از کف برباید

نظرات بینندگان
يك نفر
|
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
|
۱۳:۰۰ - ۳۱ ارديبهشت ۱۳۹۱
۷۰
۱۰
صبح بخير.. اين اتفاق مربوط به سال هاي گذشته است..نه براي سفر اخير.. عكسهايي كه صد سال پيش دست به دست مي چرخيد تازه به دست شما رسيده
ناشناس
|
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
خوب حالا مگه فرقی هم در اصل ماجرا میکنه؟
مهم اینه که میمون شده زیبا
در صورتی که میمون در واقع همون معنای مبارک رو میده اما ناشینانه تغییرش دادن
مجید(سوارغریب)
|
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
نباید تغییرش میدادن .. !!!
ناشناس
|
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
فرقی در اصل ماجرا نمی کته .
ولی باید گفت پرداختن به این مسائل که از اهمیتی برخوردار نمیباشد کار آدم های بیکار و کوته فکر است.
محسن فاضلی
|
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
از صراط بعيد بود چنين ادبياتی که مربوط به فتنه گران خبيث بوده برگزيند. احمدی نژاد هزار عيب دارد ولی اين تعابير زشت و غير اخلاقی است.
ناشناس
|
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
صبر بسیار بباید پدر پیر فلک را

تا دگر مادر گیتی چو تو فرزند بزاید
ناشناس
|
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
حالا اگه شعرو تغيير نمي‌دادن كه به همون واژه ميمون(كه به معني مبارك و فرخنده است) گير ميداديد و خبر مي‌ساختين. خواستن با اين ابتكار دهن امثال شما رو ببندن اما غافل بودن كه در دروازه رو...! بعله.
نورا
|
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
شعر ناشناس رو تقدیم میکنم به خاتمیه عزیزم!!!
me
|
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
خاتمی کیه دیگه؟؟؟ممد تمدن؟
نورا
|
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
می می جان
اهل فهم میفهمن که کیه!
شما راحت باش!!!
دوست
|
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
|
۱۳:۰۱ - ۳۱ ارديبهشت ۱۳۹۱
۲۵
۳۳
اينو خوب اومدي صراط
نكته سنجي معركه اي بود.
از صراط خيلي خوشم نمياد. ولي اين نكته سنجي هاش حرفه ايه. ديونه اين نكته سنجياتم
سعید
|
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
آخر کاره عزیزم! بصیرت و اینها یادشون رفته! میخوان بگن کی کی بود ما نبودیم این آقا رو رئیس جمهور کردیم!
نورا
|
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
چرا هی منو سانسور میکنی ترسو!!!؟؟؟
اقای.دل
|
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
به.قول.شما.خارج.دوستا....وااااااووووو
بصیرت....شما.هم.بلدی.از.این.کلمه.هها.استفاده.کنی
یه.شعرم.برای.استاد.کجراهه.و.دوستان
البته.شعر.نو.استاد.سهراب.....
چشمهارا.باید.بست....
اون.جوری.که.ما.فکر.میکنیم.باید.ببینید...
والا.خیلی.بد.و.بی.بصیرت.و.خواص.مردودید..
یه نفر
|
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
توی دو خط سه بار نوشتی "نکته سنجی" !!!
کلمه ای دیگه یادت نمیومد؟
یک هنرمند
|
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
|
۱۳:۰۳ - ۳۱ ارديبهشت ۱۳۹۱
۲۱
۱۵
میمون کجا و زیبا کجا؟!!!!!!!!!
ناشناس
|
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
هنرمند این میمون یعنی مبارک و فرخنده با اون میمونی که مد نظر شماست فرق فوکله.
اقای.دل
|
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
اما.شما.واقعا.میمون.زیبایی.هستید...میمونی.با.انواع.هنرها...از.جمله.با.سواد.و.تایپیست.و.هنرمند
جواد
|
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
شما هنرمند بی سوادی هستی
ابی
|
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
آقای.دل شنیدی میگن میمون هرچی زشت تره بازیش بیشتره.توجه کن ببین توتوی تایپ کردن بیشتربازی درمیاری یاهنرمند؟
نورا
|
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
دل جان لابد اینم یه نمونه ی دیگه از ادله ها و استدلالاتت هست!!!
اقای.دل
|
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
اوست.ابی..
خورد.همون.جایی.که.باید.میخورد...طقشم.زود.در.اومد...
نورا.خانم....معلومه.از.استدلالهای.محکم.ازرده.خاطری...
پسرخاله مملي
|
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
|
۱۳:۰۷ - ۳۱ ارديبهشت ۱۳۹۱
۱۶
۲۰
نخواستند توهين بشه فقط همين .
ناشناس
|
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
بیخود !!
این همه شعر !
قحط شعر بود اینو زدن؟
محسن
|
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
|
۱۳:۵۵ - ۳۱ ارديبهشت ۱۳۹۱
۲۲
۲۱
جناب صراط محترم
این خبر شما بدتر از توهین آن شخصی است که این چیز را نوشته است.
شما این توهین را اشاعه دادید.
اشاعه فحشا گناهش از خود فحشا بیشتر است.
خدا شما را کمک کند تا دست از این حرکاتی که واقعا از شما بعید است بردارید.
التماس دعا
ناشناس
|
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
شعر اصلي خيلي مناسب تر بوده چه معني ميدهد كسي شعر شيخ اجل را به ميل خود تغييير دهد
ناشناس
|
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
اشاعه فحشا !
پس قبول داری که این شعر یک فحش به رئیس جمهور بوده؟
اگر فحش بوده چرا با این فحاشی مقابله نکردن؟
سامی
|
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
آی کیو منظور محسن این بوده که این که تو شعر سعدی دست بردن فحشا هست . بعلاوه اگه اصل شعر رو میذاشتند خیلی بهتر بود یه ایهام پر معنا داشت
ايهام
|
DENMARK
|
۱۴:۱۵ - ۳۱ ارديبهشت ۱۳۹۱
۲۴
۷
طرف ميترسيد كه خواننده ها فكر كنن كه سعدي اينجا از صنعت ايهام استفاده كرده...
ناشناس
|
DENMARK
جالبه کاربران عزیز دارن کل کل میکنند،همینه ایهام جون.
ايهام
|
DENMARK
آخه اینا هنوز به اعجاز سعدی پی‌ نبردن :-)
یر الما
|
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
|
۱۵:۵۰ - ۳۱ ارديبهشت ۱۳۹۱
۱
۲
شیرا. چیه بچسبید به
مهدی ازمشهد
|
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
|
۱۷:۰۲ - ۳۱ ارديبهشت ۱۳۹۱
۱۳
۱۸
سلام علیکم
البته که میمون .یعنی مبارک و شاد باش
اما ان دسته از افراد خشک مغز دلقک که میمون را طور دیگری تفسیر میکنند برازنده خودشونه نه کسی که خالصانه وشب وروز به مردم خدمت میکنه.
زنده باد محبوب ترین رییس جمهور جهان دکترمحمود احمدی نزاد
مرتضی
|
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
فقط مونده بود شما از رئیس جمهور دفاع کنی
ابی
|
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
خداییش این محبوب ترین رییس جمهورجهان جالب ترین لطیفه ای بودکه امسال شنیدم!!!!!!!
دمت گرم,خندیدیم.
ناشناس
|
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
دکتر دوست داریم دکتر دوست داریم دکتر دوست داریم ..وهمینطور این جمله تکرار میشود
نورا
|
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
واینقدر تکرار میشود که "تکراری"میشود!!!
اقای.دل
|
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
اینو.جدید.شنیده.بودیا....
مجید
|
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
|
۱۷:۳۳ - ۳۱ ارديبهشت ۱۳۹۱
۵
۲
صنعت تجانس
سعید
|
CANADA
|
۱۷:۴۳ - ۳۱ ارديبهشت ۱۳۹۱
۱۰
۵
این مال خیلی وقت پیشه! اون موقع اگر کسی چنین چیزی رو مطرح میکرد بعنوان ایادی استکبار و مزدور غرب برای توهین به رئیس جمهور مکتبی زیر سئوال می رفت اما الان مثل اینکه چون خیلی وضع خراب بعضی ها بفکر این افتادند که خودشون رو از شاهکاری که به خرج دادند نجات بدهند و بگن ما با این بنده خدا نبودیم و این از ما نیست.
این آقا رو خودتون رئیس جمهورش کردید حالا که کار خراب شده این سوژه ها چند سال پیش رو رو میکنید؟
بهار
|
CANADA
تاحالا کسی بهت گفته چقدر خوب انتقاد می کنی؟ دلم نیومد یه دستت درد نکنه و آفرین بهت نگم... جدا فوق العاده بود.
ناشناس
|
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
|
۱۸:۴۸ - ۳۱ ارديبهشت ۱۳۹۱
۹
۳
میمون مبارکه!
ناشناس
|
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
|
۲۲:۴۵ - ۳۱ ارديبهشت ۱۳۹۱
۷
۳
صراط جان ازاونورافتادی!!!!!!!
lpsk
|
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
|
۲۳:۰۴ - ۳۱ ارديبهشت ۱۳۹۱
۵
۳
تحریف در شعر جایز نیست ولی برای توجه جناب احمدی خوب است که بداند او محور حق نیست بلکه محور حق خدای اوست .
ابی
|
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
واقعابی ربط بود!!!
دانیال
|
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
|
۲۳:۱۹ - ۳۱ ارديبهشت ۱۳۹۱
۸
۵
این پیش بینی فقط من نیست!
صراط ،فردا حامی فتنه بعدی است..
کاملا مشهوده... بصیرت!
ناشناس
|
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
|
۲۳:۵۳ - ۳۱ ارديبهشت ۱۳۹۱
۱۲
۱۰
ریاست جمهوری این آقا لکه ای است در پرونده شما حامیان بابصیرت دیروز ایشان و با هیچ ترفندی پاک نمی شود.
iهوادار
|
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
|
۰۰:۱۲ - ۰۱ خرداد ۱۳۹۱
۳
۱۰
سعید خان این صحبت شما ماهی گرفتن از اب گل الوده . باید بدونید که ما به دکتر رای دادیم چون بین کاندیداها بهترین گزینه بودن و خدماتشون از دوره های گذشته بسیار بیشتر بودو تیتر صراط هم فقط فرصت طلبی ناشیانه تدارکات سفرهای رییس جمهوری را زیر سوال میبردولاغیر.
سعید
|
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
آب گل آلود؟؟ اگر آن یازده روز اتفاق نیفتاده بود که صراط عمراً این مسئله رو مطرح میکرد. آب گل آلود نیست گل که آب آلوده است عزیزم.
عزیزم بین اینهمه کاندیدا شورای نگهبان شما جهار نفر رو تایید کرد که بقول خودت فقط ایشون اصلح بود یعنی بعد از 33 سال انقلاب فقط یک نفر شما اصلح داشتید و گزینه دیگه نداشتید!
بهارB
|
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
قربون تعصبت بره...! آخه درکتون چرا تا نوک دماغتونه؟!! تو چه دوره ای اینهمه قتل مردم عامی بود تا شورش ها سرکوب شه؟! کی چنین جرعتی داشت هم نوع کشی راه بندازه؟؟؟؟ به خدای محمد، هیچ سیستی نمی گه کسی که با حکومتت مخالفه اعدام کن.بودن کسایی که بعد از 9 ماه زندانی بدون اطلاع از زنده بودنشون یه روز تماس گرفتن و به خانواده هاشون اعلام کردن برن جسد جوونشون رو تحویل بگیرن.آره جونم، دسته اره ای که تنه این درخت تنومند رو داره می بره از جنس خود درخته...بیگانه نیست که بگی مرگ بر... تورم وبیچارگی با یارانه ها حل شد؟! خیلی بدبخت تر از اونیم که صدای اره بیدارمون کنه...
ناشناس
|
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
|
۰۹:۰۶ - ۰۱ خرداد ۱۳۹۱
۴
۰
وای چقدر این مسئله مهم و حیاتی است.
همه کارامون درست شده، این یکی مونده که مشکل ساز است!!
سلمان
|
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
|
۱۵:۴۸ - ۰۱ خرداد ۱۳۹۱
۲
۲
این کار صراط نشانه فهم شعور بالای دست اندرکاران آن است!!!! نویسندگان با ذوق و فوق حرفه ای صراط که الحق صراط حق و حقیقت و ادب و احترام رسانه ای در آنها موج میزند!!! فتبارک الله ؟ خالقین!!!
سلمان
|
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
|
۱۵:۵۰ - ۰۱ خرداد ۱۳۹۱
۳
۳
این کار صراط نشانه فهم شعور بالای دست اندرکاران آن است!!!! نویسندگان با ذوق و فوق حرفه ای صراط که الحق صراط حق و حقیقت و ادب و احترام رسانه ای در آنها موج میزند!!! فتبارک الله ؟ خالقین!!!
ناشناس
|
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
|
۲۳:۱۵ - ۰۱ خرداد ۱۳۹۱
۴
۱
جرات دارید علیه علی لاریجانی این گونه بنویسید
احمد53
|
UNITED STATES
|
۲۳:۴۹ - ۰۱ خرداد ۱۳۹۱
۵
۱
صراط تیتر بعدیتو این بزن:

جان بر کفان صراط از یک توهین به جوشش درامدن و بسیار نگران و اشفته حال هستد درحالی که این ادبیات را هر روزه در مورد مخالفانشان به کار میبرند
ناشناس
|
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
|
۰۹:۱۲ - ۰۲ خرداد ۱۳۹۱
۶
۳
صراط بیشعور چرا سانسور می کنی
علی
|
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
|
۱۵:۰۲ - ۰۲ خرداد ۱۳۹۱
۴
۶
حالا هی احمدی نژادو با این خبرها بزنید محبوبه تا چشتون در اد
ناشناس
|
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
|
۱۶:۵۶ - ۰۲ خرداد ۱۳۹۱
۳
۳
صراط واقعا برات متاسفم خیلی خیلی بی شعور و نفهمی
ناشناس
|
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
|
۲۱:۴۲ - ۰۲ خرداد ۱۳۹۱
۰
۰
دررررررررررررررر اووووووومد!!!!!!!!!!!!!!!!
هوادار
|
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
|
۲۲:۰۷ - ۰۲ خرداد ۱۳۹۱
۱
۴
جناب مستطاب سعید خان , شورای نگهبان ما؟؟؟ پس شماکه خودتونو از ما نمیدونید لطف کنید اظهار نظر نفرمایید. فقط اگر همه چیز خوب پیش بره شما ایرانی هستید؟! اتفاقا این نقطه قوت دوستان صراط و هم عقیده هاشونه که درعین وفاداری به انتخابشون , اگر لازم باشه انتقاد هم میکنن واین عین همون دمکراسییه که شما براش توسرتون میزنید.
سعید
|
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
پس نه شورای نگهبان بنده؟
بنده انتخابشون کردم یا بهشون ارادت دارم یا شما؟ لابد ایرانی بودن اینه که بنده آقایون شورای نگهبان رو از خودم بدونم و اقرار کنم عقل و بصیرت اونها از من و امثال بنده بیشتره!
شما اگر فکر می کنی اونها از تو بیشتر میدونند میل خودته ولی برای بقیه نسخه نپیچ/
م
|
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
|
۰۱:۳۵ - ۰۳ خرداد ۱۳۹۱
۱
۳
خوب که چی مثلا ؟؟؟ دیگه خبر از این مهم تر توی این کشور وجود نداره ؟؟؟

به خاطر همینه که از حیث پیشرفت های فرهنگی توی دنیا عقب مانده محسوب میشیم !! اون وقت هی شعار بدین که 7000 سال تمدن داریم !!! اینا همش باد هواست !

تا زمانی که دلمون به این نوع خبرا و مسخره بازی ها خوش باشه به هیچی نمی رسیم که هیچ! از اینی هم که هستیم عقب تر میریم !

از ماست که بر ماست !
ناشناس
|
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
|
۱۳:۵۰ - ۰۳ خرداد ۱۳۹۱
۵
۶
ما نفهمیدیم باز احمدی نژاد ................ه اما هرچی هست از خاتمی ه بهش رای دادم مرد تر ه چون جرات کرد جلو خیلیا واسه اما خاتمی فقط حرف زد در ضمن در زمان خاتمی بزرگترین اختلاس و پولشویی انجام شد ........
احمد53
|
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
کدوم اختلاس؟

3000میلیارد یا 12000میلیارد؟
امير
|
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
|
۰۴:۳۳ - ۰۴ خرداد ۱۳۹۱
۱
۱
شيطان نيوز
هلما
|
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
|
۱۵:۳۱ - ۰۴ خرداد ۱۳۹۱
۰
۳
آهان.نورا همون رفیقش ؛خاتمی بی غیرتو میگه!!!!
نورا
|
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
از 3000 میلیارد چه خبر!؟
گروه5
|
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
|
۰۲:۱۱ - ۰۶ خرداد ۱۳۹۱
۰
۱
نورا مغزت اندازه مورچست
یه نفر
|
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
|
۰۵:۵۱ - ۰۶ خرداد ۱۳۹۱
۰
۲
سر پل صراط نه می تونی به چپ بپیچی نه راست و نه صراط رنگدار! فقط صراط مستقیم.
ناشناس
|
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
برو بینم با
خشایار
|
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
|
۰۱:۲۰ - ۰۷ خرداد ۱۳۹۱
۰
۰
خودش میدونه...................
بنده خدا
|
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
|
۱۶:۴۶ - ۰۷ خرداد ۱۳۹۱
۰
۰
خداوند عالم همه جور موجوداتی را آفریده و آنها از D N A شان شناسایی میشوند ، هرچند چهره شان به حیوانات نزدیک باشد و باید گفت که میمون هم زیبایی منحصر بفرد خود را دارد ، خداوند زیباست و زیبایی را دوست دارد . خواص و طرفدارانشان بخودشان نگیرند ! در لغت و ترکیب شعر دخل و تصرف شود میشود ور .
الهه
|
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
|
۱۷:۱۲ - ۰۷ خرداد ۱۳۹۱
۱
۰
خیلی خوبه ک این مطلب رو گذاشتین من نمیگم احمدی نزاد خوب مطلق یا بد مطلقه ب نظر من اطرافیانش آدمای درستی نیستن و سعی دارن وجهه ی اونو خراب کنن این قضیه هم مثل هزاران سوتی دیگه کار همین اطرافیانشه ک از روی عمد این کارارو میکنن تا شخصیت اونو جلو مردم کوچیک کنن وگرنه این همه شعر و شاعر چرا باید این بیت و بنویسن ک بعد مجبور شن این طوری اصلاحش کنن و آتو دست بقیه بدن؟؟؟؟؟