«انالله و اناالیه راجعون»
جناب آقای دکتر حسن روحانی
ریاست محترم جمهوری اسلامی ایران
درگذشت مرحوم حاج آقای پیوندی، دایی گرامیتان موجب تأسف و تأثر خاطر گردید.
مصیبت وارده را تسلیت گفته، از درگاه خداوند متعال برای آن مرحوم مغفور علوّ درجات و برای بازماندگان به‌ویژه جناب‌عالی صبر و اجر مسألت می‌کنم.
متن پیام تسلیت رییس مجمع تشخیص مصلحت نظام به مناسبت درگذشت عبدالمحمد آیتی، پژوهشگر و مترجم علوم اسلامی، ادبی و تاریخی به شرح زیر است:
«انالله و اناالیه راجعون»
درگذشت استاد عبدالمحمد آیتی، پژوهشگر و مترجم علوم اسلامی، ادبی و تاریخی باعث تألم و تأثر خاطر گردید.
با تسلیت این مصیبت به فرزندان آن مرحوم و جامعه علمی و ادبی کشور و آرزوی علوّ درجات برای آن استاد بزرگوار، امیدوارم دانشجویان و طلبه‌ها در دانشگاه‌ها و حوزه‌های علمیه از آثار فراوان ایشان در مسائل فلسفی، تاریخی و ادبیات فارسی و عربی، به‌ویژه ترجمه قرآن کریم در جهت تعمیق دانایی بهره‌برداری نمایند.
اکبر هاشمی رفسنجانی
رئیس مجمع تشخیص مصلحت نظام